Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande, pois
Fica todo espetado e parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre te fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar com os ataques.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Te emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
@ManiacSubs + @Indiecents No Limits!
Caiosigma | anacturra | aLaN0165 Zac | kindtwin | Felipe C. | Letty
Nas montanhas, num lugarzinho esquisito
com fadas e gnomos com mais de 2 mãos,
dizem que duendes podem ter 4 olhos.
Dragões podem soprar fogo com um simples suspiro.
O mais assustador para pessoas como nós,
é que nada pode tocá-los, são alérgicos a barulho.
Até a mãe deles aparecer, andando pelo vale,
esmagando todos e se escondendo por becos escuros.
Sem barulhos, sem mastigar, sem sinais de luta,
devorando as crianças com batata frita.
Bom dia, Jackie!
Brigavam por suas almas na sua barriga.
Ela riu da tentativa, e os transformou em geleia.
Quando arrota, o chão treme, os locais se escondem,
e o som de crianças mortas
se repete infinitamente.
- Pai! - Bom dia!
Que lindo dia
Tenho um pressentimento
Que tudo será como quero.
- Não é sexta. -Só venho no dia da pensão?
Não sai daí, Frank.
Calma aí. Espere.
Conta de água, £150.
Companhia de gás, £370!
- Pelo o quê? - Vou chutar: Gás!
Conta do catálogo, televisão e vídeo, £380.
Quem comprou a TV?
Você!
Pago um por ela.
90 e uma foda.
80 e uma rapidinha.
São todas de Bishop's Grove. Saímos de lá faz 3 anos.
Ainda estão em seu nome.
- Para que serve o cartão? - Você vai pagar?
Pra que serve o Procon então?
Cadê?
Achei.
Frank Gallagher está?
Frank ''pago depois'' Gallagher.
Ele não mora aqui.
Quem são? Quem os deixou entrar?
-2 mil em dívidas, e aumentando. -Olhe nos fundos.
Jesus!
Venha...
Ou ele paga, ou fica sem. Estou falando das pernas.
Cadê ele?
Ótimo.
Pegue a televisão e o VHS. Vou chamar a van pro sofá.
Os dois, de pé, agora!
Eu botei uma fita do 007.
- O quê? - A fita lá dentro é minha.
Tire as mãos dele!
Sua...
- Toque nela e eu o mato! - Frank?
- Seu pai veio pra cá? - Ele não mora aqui!
Esbarrei o carro nele. Correu pra cima.
O que está acontecendo?
Técnico em dívidas. TIC Security.
Eles invadiram e ele chutou Carl.
- Querem seu pai? - Ele não mora aqui!
- Fale para ele! -Frank não vive aqui faz tempo.
E como o aluguel está em seu nome?
Curioso...
Quem roubou os dados para saber disso?
Os móveis não são te importam.
São da Fiona. O que vocês são?
Técnicos ou ladrões?
Sargento, traga reforços.
Escute...
Quanto mais o esconderem, mais ele se ferra.
- Ele não mudará. - Isso é problemas meu, Tony.
Não, é você cuidando dos problemas de todos,
enquanto ele se aproveita da Sheila.
- Não são seus filhos. - Não tenho escolha.
É o que digo, você tem. Pode morar comigo.
- O quê? - 17 mil por ano.
Desconto na hipoteca e no seguro.
Sem dívidas...Vou terminar de pagar o carro em março.
- Posso mudar sua vida - Essa é a vida que quero.
Você não é cego. Sabe que tenho namorado.
Não é seu amigo se não se importa de te deixar assim.
- Está me irritando. - Case-se comigo.
É sério, Fiona. Amo você.
Case comigo.
O quê?
História do MP3 de novo. Compra o primeirio que vê.
Mas não consegue baixar nada.
Transou com ela uma vez. A filha do Frank!
Começou no fundo do poço.
Você e Tamsin demoraram 4 anos para comprar o apê.
Boas decisões demoram.
Depois de três meses, foi morar com sua mãe.
Tamsin ficou com o apê e chamou o irmão para lá.
Ela precisa pensar.
- É irmão dela. - Não fode, ele é negro!
Desculpe, Yvonne. Achei que estavam me seguindo.
- Vai recolher tudo! - Vou sim!
- Exatamente como estava. - Pode deixar.
E já que está ai, limpe as latas!
Vigie a porta...
Não faz sentido. Por que demorou 3 anos
- para as contas aparecerem? - Porque fugimos de lá.
Um dia que não esquecerei. Criancinhas carregando móveis.
Não entedemos o que Frank disse. Pensamos que eram bósnios.
Logo depois queríamos que fossem.
Nada em 3 anos, e todos descobrem de uma vez.
Steve está certo. Papai procurava uma carta.
- E daí? - Ele estava agitado, por quê?
O que ele queria?
Ele só vem aqui receber a pensão.
Todas as contas eram para Vernon Francis Gallagher.
Acho que quebrou as regras.
Ele usou o nome inteiro.
Vá, Veronica. Se for um cobrador, não estou.
Vá, vá!
Nunca é a Fiona quem atende.
Não, sou Veronica. O que quer?
Sr. Wilson. Oficial de habitação.
Não o perca, George!
Olá, Frank.
Frank, já que está aí embaixo, pode limpar aquela sujeira?
Phillip...Ian...Deborah...
Debbie.
Carl...e...
Não.
- Liam. - Fala sério! Liam Gallagher!
É um nome de gente grande, filho.
Pequenino. Então, quem é o seu pai?
Não mora aqui.
Esta casa tem de seis a oito quartos.
Pessoas na minha lista precisam de casas deste tamanho.
Se todos os quartos não estiverem em uso, vocês saem.
Além disso... tem eu.
- Quem é você? - O mais velho do Frank, Stevie.
- Então, Frank está... - Ainda no lraque.
- Como é que é? - Ele está no exército.
Sei que estão me enganando, falei com Frank ontem.
Marcamos uma reunião aqui.
Nunca engane um enganador. Não gosto que mintam para mim.
Pode recomeçar?
São quatro quartos ou cinco?
Quatro. Por que?
Pedido do Conselho Tutelar
para avaliação das condições domésticas.
- Palavras deles, não minhas. - Espera aí!
O que isso tem a ver com o Conselho Tutelar?
Presumidamente porque sua mãe pediu um resumo.
Mãe?
Sabe onde ela está?
Vocês não sabem?
Quem preencheu uma reclamação contra ela, se seu pai não está?
O que você fez?
Faz um favor.
Ligue para este número. Descubra se Monica está lá.
Se estiver, diga a ela que parabéns, ela ganhou.
Quem é Monica?
- Não importa! - Ganhou o que?
Qualquer coisa. Uma rifa.
- Um urso de pelúcia! - Pelo que?
Faça o que mandei e ligue para ela!
Só...um urso de pelúcia.
Gigantesco!
Diga isso!
Espero que quem quer que ela seja, trabalhou muito por isso.
Mas o que...?
Fala sério.
Acha que ando por aí caçando rabo de saia?
É impossível amar mais do quanto eu amo você.
Ela não ganhou um urso de verdade.
Se eu fosse dar um urso, você seria a primeira da lista.
Deixarei escolher o maior que tiver.
Tem certeza que está pronto?
Sim, me dê aspirina, e acabe logo com isso.
E depois liga pra Mônica.
Tá?
Michael, câmbio.
Alguma coisa aí?
Câmbio.
Nada, Michael. Câmbio.
Estará pronto em um segundo. Câmbio.
E pra eu ir praí? Câmbio.
Sim. Pode vir.
Câmbio.
Olá!
- Ele não está aqui? - Não se atreve a ir pra casa.
O que é ótimo por enquanto, então, não tente animá-lo.
- Sabe onde mamãe está. - Não.
Mentiroso. O funcionário de moradias nos visitou.
Registrou uma reclamação contra ela.
Eles sabem onde ela está. Mas não dão o endereço.
Temos cobradores na frente e nos fundos por sua culpa.
Ninguém culpa sua mãe, aquela vadia madrosa.
Registrei mesmo a merda da queixa!
A dor que ela me causou.
A merda que me fez passar. Ela está curtindo com um cara em
Moston e eu criando 6 crianças nessa miséria d emerda!
Não está criando 6 crianças Nunca criou. Fui eu!
Se recebermos dinheiro, vai tudo pra mim!
Como sabe que ela está em Moston?
Jackie Peasgood me deu seu número.
Foi assim que souberam onde ela está.
É o código de Moston.
- Conversou com ela? - O caralho.
Se ela descobrir que estou atrás dela,
não veremos nem o seu rastro.
Quero ver aquele dinheiro...
- O que? - Ela acha que ganhou um urso.
Monica?
Alô. Aqui é a Sheila.
De Costchopper, o mercadinho.
Tenho o prazer de anunciar que ganhou a rifa.
De um urso de pelúcia.
O primeiro prêmio. O maior urso que há.
Eu sei.
Nunca ganhei nada também.
Aposto que está empolgada, não é?
Estou empolgada por você.
Enfim, a entrega do prêmio será às seis horas.
Carol Vorderman fará a apresentação.
Ela não sabe quem é Carol.
Como não sabe quem é Carol Vorderman?
Será às seis em ponto.
Richard Whiteley pode estar lá.
Tchau, Monica.
Ela nunca ouviu falar de Richard Whiteley.
- Ela virá? - Richard Whiteley!
Ela disse que receberá o prêmio?
Sim, seu idiota.
Como a conhece?
Se ela aparecer, vou seguí-la e descobrir onde se esconde.
Precisamos que esteja em casa quando Wilson voltar.
- Quando ele aparece? - Amanhã. Às onze horas.
- Verei se poderei ir. - Vai ver o caramba!
É melhor estar lá e resolver essa merda toda!
Pronto, Frank?
Mônica...
Mônica?
De quanto dinheiro estamos falando?
Sete mil até agora.
- Com que gastou tudo isso? - Não na casa.
- Nem com roupas. - Nem com comida.
Aqui. Um dos equipamentos de comodidades originais.
Perde só para o vibrador!
- Veronica! - O que? Todos sabem o que é.
Pode ser, mas não é pra ser discutido aqui.
Cresça! E se secar, só cuspa.
Viu?
Tá, o que vou fazer?
Olha o estado dela! Você acha isso brincadeira?
Por que tem medo de mulheres com opinião?
Olha isso aqui, enrugado.
Vou te mostrar a graça quando arrancar a sua cara cagada!
Seu fascista de merda!
- Tem certeza que é loja certa? - Sim.
Estou pedindo pra pensar. Ele disse Costchopper?
Sim, eu anotei. Anotei tudo.
Pare de falar comigo como se fosse burra.
Frank?
- O que? - É o Frank!
Frank!
- Viu a senhora? - Ela me viu! Vamos!
- Quem é a outra? - Sua mulher!
Uma caminhoneira, o que é isso?
Abaixa, Kev, ou já era.
Venha aqui! Vou te pegar, desgraçado!
Mais rápido, seu burro!
Não dá! Porque diabos não disse que ela é sapa?
Se eu soubesse, teria perguntado pra ela antes!
Próxima saída, Kev!
Vamos!
O que eu disse?
Leite e ovos batidos, cobertos, fica crocante.
- Cheira muito bem, Sheila. - Graças à você, a nova Delia.
Perdi a paciência com a Delia desde o novo corte de cabelo.
É sério demais. E ela nunca responde cartas.
- O que? - E a merda do carro?
Pelo amor... Saia daqui, seu maníaco ruivo!
Está abusando. Ser ruivo é tudo que meu pai me deixou,
então estou te avisado!
Sheila! Onde está a chave dos fundos?
Estou tentando me concentrar aqui, Frank, obrigada.
Mamãe.
Mamãe?
Debbie?
- Sou só o motorista. - Chama aquilo de dirigir?
Tenho que voltar ao trabalho. Disse que voltaria em meia hora.
Posso achar outro emprego.
Foi uma trapaça de merda. Queria muito aquele ursinho!
''Ursinho'' é? Queria, é? E os seus filhos?
Seus seis filhos, O mais novo com quatro meses
quando fugiu com o maldito Shrek.
- Vou responder essa, Monica? - Não.
Eu não te deixei, Frank.
- Deixou sim! Você fugiu! - Não deixei a minha família!
Você fez o pior para me destruir!
Quando cheguei na Norma aquela noite aquela noite, estava...
- Emocionalmente destruída. - emocionalmente destruída.
Sem nada de amor-próprio.
Você me levou ao chão!
Tirou de mim toda a dignidade que eu já tive e...
Onde estão o resto das crianças?
- Eles moram com a Fiona. - Brincando.
- George. Câmbio. - Michael. Câmbio.
- Oi! - Senta, colega.
Ei! Ei!
Debbie!
O que aconteceu, querida?
Ele bebeu demais?
Ignore ele.
Por que sempre culpa o papai?
Ei!
Fala sério!
Estou indo na Sheila.
A mamãe está lá.
Fiona, vem aqui.
- Isso é...? É uma boa ideia? - Não sei.
Não foi minha.
Ela simplesmente apareceu, assustou a Debbie.
Ouça...
- Sei como se sente. - Não, você...
Você não pode...
E se você só rondear?
Vou com você.
Olha a cara deles, pelo amor.
- Eu vou com você. - Nós dois vamos, não é?
Não, Carl, Porque eu... não... vou!
- Você abusou dela. - Ela pediu!
- Bateu nela? - O que?
- Quando? - Frank, Você não...?
- Quando? - Naquele feriado.
Você me bateu com uma panela de mingau!
- E você revidou! -São regras. Quebrou meu nariz!
Eu parecia com a Ann Widdecombe! Você começou, vadia louca!
E eu termino, se encostar um dedo nela!
Norma, nós duas somos intrusas aqui.
Por que não saímos e deixamos Monica se desculpar?
- Por abandonar esse merda? - Não exatamente.
Abandonar eles.
Meu Deus...
Tudo bem, não sou sua. Só vim dar uma espiada.
Kev!
Qual é! Nos deixa entrar!
Sei que não precisa de ninguém, Debs, mas...
E se eu precisar?
Monica...
Ela está absolutamente linda!
Sinto a falta dela.
Terei essa casa quitada quando tiver 54 anos.
Fizemos grande depósito.
Usa esses ovos?
Ultimamente, não muito, não desde Frank.
Minha mãe tinha um par antes de virar moda.
Lembro de pensar que ainda faltava muito para a Páscoa.
Está sob o efeito do que, Sheila?
Deus! Só agora você pergunta!
Seroxin, 350 milligramas.
Café da manhã e final da tarde.
Dipipanol, 25mg, 3 vezes por dia.
E, Praxil, 200mg.
Não, minto, são 400mg.
Às Segundas, no café da manhã. E...
Carbomazepan, sempre que eu preciso.
Por que está empinando a bunda?
Droga de sapatos.
Está assustando os cachorros. O que já é alguma coisa.
Dá até pra guanhar um trocado.
- Estou fazendo isso por você. - Não, pai.
Está fazendo isso porque estará morto se não o fizer.
- George. Câmbio. - Michael. Câmbio.
Uma baranga com a filha dele. Mulher dele, provavelmente.
Ela parece estar com mais ressaca do que ele.
Aposto que ele não está longe. Fique de olhos abertos. Câmbio.
Câmbio.
Estou um pouco adiantado.
Se acha que vou andar nesses de volta, está enganada!
Frank?
- Nunca! - Tem esses caras aí fora...
Não quero saber dos caras lá fora!
Que se foda! O que eu queria dizer...
Meio difícil de acreditar. Agora, sabemos porque.
Eu comecei, agora tenho que terminar.
Está mesmo morando aqui, ou não?
Estou aqui, não estou?
Cala a boca!
- Dorme onde? - No meu quarto, lá atrás.
Há quanto tempo nos conhecemos? O que precisamos saber...
Acho que sei bem mais do que queria.
- O quarto da Debbie é lá atrás. - Não.
Sim.
Quantas camas, Deborah?
- Quer que eu vá lá contar? - Uma.
Nos livramos da segunda quando...
Espere, pare, aí mesmo.
Isso é demais para mim.
Billy, Sr Wilson, não faça isso, o pai está certo.
Eles me obrigaram a isso. Tenho que evitar as pessoas, vê?
Você os está evitando, Frank? É isso?
Há quanto tempo estou nesse trabalho?
Não sou medroso.
Abriguei sua mãe quando estava na condicional.
Ninguém mais a tocaria. Você era adolescente.
Não fiz nada além de favores.
Mas agora você conseguiu.
Aqui está a cópia do relatório.
Boa sorte com a reinvindicação da assistência social.
Porque quando recebê-la, vou cobrar dois mil de você.
O que... Mas que, que porra essa?
Dívidas de seu último endereço no seu outro nome.
Não pense que vai se livrar dessa, pois vou te caçar
até conseguir o último centavo,
senhora.
- Por que fez isso? - Sr Wilson, tudo bem?
Isso é tudo que pode fazer! Vai processá-lo por agressão!
Ele começou!
Pegue gelo ou alguma coisa do tipo.
Incline a cabeça para trás se começar a sangrar.
Eu tento...
e ferro com tudo.
Por isso que não vou mais à igreja!
A esposa foi dar uma volta, George.
Parece um pouco puta. Câmbio.
- Muito puta,na verdade. Câmbio. - Certo, Michael.
O cara da Assistência saiu com o nariz ferrado! Câmbio.
Ele deve estar aí.
Vai, vai, vai! Vou falar com a mulher.
Câmbio!
Alguém por aqui é normal?
Frank!
Você se acha esperto, Frank? Acha isso esperto?
Vai com calma, Michael!
Você conhece o seu nome,Frank? Sabe como os outros te chamam?
O Morto Errante. Quando põe sua camisola, pense nisso...
Quer uma também? Então pegue ele e caiam fora!
Você também!
Homens...
Aí está. £2,30.
Não estou disponível, querida.
Quem te perguntou? Só queria fogo.
Desculpa.
É só que, bem...
Hoje foi um pouco, você sabe, serviço novo.
Estou tentando me acostumar.
Para quem você trabalha?
Segurança TIC.
Eu sei, não me orgulho disso, mas...
Perdi o emprego. Tenho 3 crianças. E uma nova hipoteca.
Eu amo crianças. E hipotecas também.
Mas nessa ordem!
Então, o que você tem aí?
Tenho uma dotação, um reebolso, e um empréstimo hipotecário.
Empréstimo hipotecário? Como funciona?
- Varia muito com juros. - É mesmo?
- Terá que explicar isso. - Vou te dar um folheto.
- Venha, querido, tome um chá. - Não estou com fome.
- Bonito e limpo. - lan e Carl.
Você fez bem.
Obrigada.
É maior que o meu, e estou trabalhando.
Veja!
Lembra da Barbara? Irmã da mamãe, Barbara.
Te contei sobre ela. Casada com o John sem sobrancelhas.
Barbara me deu isto como parte do presente de casamento.
A outra parte é o que?
Quando viu o carro pela última vez?
Estacionado lá fora.
- Quando viu a chave? - Aqui. No meu bolso.
Aqui?
Tudo bem, quem é o espertinho?
Vou contar até cinco.
Cinco!
Quatro, três, dois, um!
Perda de espaço! Chame um taxi!
O telefone estava no carro.
Saia!
Sei o que pensam de mim, mas se começar a me desculpar,
estarei desfazendo uma ótima terapia que a Norma pagou.
Obrigado, Norma.
- Você tem filhos, Norma? - Ainda não.
- Algum problema com isso? - Norma...
Estou tentando descobrir quem teve a ideia do desaparecimento.
Mamãe desaparecendo.
Liam não estava desesperado, porque só tinha três meses.
Debbie estava. Carl estava,
lan estava, Lip estava. Eu estava.
Pensamos que estivesse morta.
Sou lésbica, Fiona.
Ela é?
Como eu poderia voltar e te contar isso?
-Gentilmente, em fases, ou nunca - Então, ela é?
Sua mãe passou pelo pior e mais um pouco, Fiona.
Melhor acreditar, garota.
Poderia ter aparecido para dizer que estava viva. Teria ajudado.
- Você não estava. - Não estava viva, Fiona.
Não até conhecer Norma.
Te juro, Fiona, anotei em minha agenda pra te ligar.
Pelos seus 21, dizer oi e parabéns.
- Pelo quê? - Ele fez um ótimo trabalho.
Olhe pra vocês! Eu juro, Lip, para todos,
nunca teria ido se não achasse que Fiona conseguiria.
Ensinei a ela tudo que sabe.
Era mais esperta que seu pai antes dos sete anos.
Sabia que estaria a salvo. Poderia, não?
Não é como tivesse deixado uma confusão.
Sabia que Fiona aguentaria.
Lip, lan, quantas aulas avançadas estão fazendo?
- Faço 10. - 7 ou 8, não tenho certeza.
Debbie, prêmios este ano.
Inglês, matemática, química e capricho.
Carl, conte o que construiu quando foi pra Swindon.
Almofada tripla, aerofólio duplo que agiliza aerobarcos.
- Foi como uma bomba. - Aerobarco, pra você.
- Por que esteve em Swindon? - Terapia da fala por 2 semanas.
Demorou um ano pra conseguir uma vaga, mas consegui.
Sim, eu consegui. Obrigada!
Obrigada não, não a você.
Se alguém podia mudar seu pai, ela podia, eu sabia.
Ele não mudou! Como ele mudou?
-Bem, ele está mais limpo. -Foi de tanta ajuda quanto você!
Estaríamos melhor sem vocês 2.
Não sabia disso quando fugiu, não é? Não sabia.
Nunca se preocupou em descobrir!
Eu disse que levaria toda a culpa, não disse?
Falei com várias pessoas, e ouvi como você estava indo.
- Grande merda! - Não estou feliz com palavrões!
Tudo bem, pois estou cagando! Tenho orgulho de todos eles!
E tenho orgulho de mim, por ter feito isso!
Mas são seus filhos.
Você assume daqui em diante.
Gabinete de habitação, oficiais de justiça, escolas, clínica.
Para você, mamãe!
Ei, ei, ei, Fiona, você está bem?
Sua casa. Dirija!
Sou louca por me sentir tão sozinha
Sou louca
Sou louca por me sentir tão triste...
A vadia, como ela é chamada entre os elfos,
trouxe sozinha essa maldição que a atormenta.
Fugiu da verdade, e cambaleou pra casa chateada,
Encontrou uma 38 e alguns papelotes e enrolou um cigarro.
Bateu a larica e agarrou o lanche mais próximo.
Ela comeu os próprios filhos e depois os cuspiu.
"Me desculpe, queridos, que erro terrível."
As crianças não a ouviram, eles se foram, é tarde demais.
No próximo episódio...
Jesus, não...
-Ambos os punhos, e comprimidos. - Eu me culpo.
Morto? Como?
A mulher ali disse que foi ataque cardíaco.
Não podia entender o que deu errado!
Dois mil e meio, e contando!
Steven McBride, estou te prendendo como suspeito...
Quero um advogado.
Ele está morto! E não vai voltar!
| IndieCents | twitter.com/Indiecents
maniacssubs@gmail.com
indiecentsubs@gmail.com
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr